-
1 seulement
1 uniquement فقط [fa׳qatʼ]◊Nous étions quatre seulement. — كنا أربعة فقط
◊Je te demande seulement de ne rien dire. — اطلب منك فقط الا تقول شيئا
2 à l'instant فقط الآن◊Je viens seulement de m'en rendre compte. — انتبهت الآن فقط
◊Il vient seulement d'arriver. — وصل الآن فقط
3 لكن ['laːkin]◊Il viendra, seulement il devra partir tôt. — سيأتي، لكنه سيتوجب عليه المغادرة مبكرا
* * *1 uniquement فقط [fa׳qatʼ]◊Nous étions quatre seulement. — كنا أربعة فقط
◊Je te demande seulement de ne rien dire. — اطلب منك فقط الا تقول شيئا
2 à l'instant فقط الآن◊Je viens seulement de m'en rendre compte. — انتبهت الآن فقط
◊Il vient seulement d'arriver. — وصل الآن فقط
3 لكن ['laːkin]◊Il viendra, seulement il devra partir tôt. — سيأتي، لكنه سيتوجب عليه المغادرة مبكرا
-
2 seulement
فقطقطلاغيرليس إلاوحسب -
3 si
I conj1 condition إذا [ʔi׳ðaː]◊Je viendrai si je peux. — سأتي اذا تمكنت
◊Si j'étais riche, je t'offrirais ce voyage. — لو كنت غنيا لمنحتك هذه الرحلة
2 interrogation إذا [ʔi׳ðaː]◊Je me demande s'il viendra. — أتساءل اذا كان سيأتي
◊Il ne sait pas s'il va réussir. — هو لا يعلم اذا كان سينجح
3 si seulement ليت ['lajta]4 proposition إن [ʔin]◊Et si on allait se promener ? — وإن ذهبنا لنتنزه؟
II adv1 oui نعم [na׳ʔʼam]◊Tu ne l'as pas vu ? - Si. — ألم تره؟ - بلى
2 جدا ['ӡidːan]◊Elle est si gentille. — هي لطيفة جدا
3 si bien que بحيث [bi׳ћajθ]◊J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu. — نسيت إعلامه بحيث إنه لم يأت
* * *I conj1 condition إذا [ʔi׳ðaː]◊Je viendrai si je peux. — سأتي اذا تمكنت
◊Si j'étais riche, je t'offrirais ce voyage. — لو كنت غنيا لمنحتك هذه الرحلة
2 interrogation إذا [ʔi׳ðaː]◊Je me demande s'il viendra. — أتساءل اذا كان سيأتي
◊Il ne sait pas s'il va réussir. — هو لا يعلم اذا كان سينجح
3 si seulement ليت ['lajta]4 proposition إن [ʔin]◊Et si on allait se promener ? — وإن ذهبنا لنتنزه؟
II adv1 oui نعم [na׳ʔʼam]◊Tu ne l'as pas vu ? - Si. — ألم تره؟ - بلى
2 جدا ['ӡidːan]◊Elle est si gentille. — هي لطيفة جدا
3 si bien que بحيث [bi׳ћajθ]◊J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu. — نسيت إعلامه بحيث إنه لم يأت
-
4 que
I pron ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 complément الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]2 question ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]◊Que veux-tu faire ? — ماذا تريد ان تفعل؟
◊Qu'est-ce que vous faites là ? — ماذا تفعل هنا؟
II conj ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 introduit أنّ ['ʔanːa]◊Je pense qu'il a raison. — أظنّ أنّه محقّ
2 comparaison من، مثل [min, 'miθl]◊Il est plus grand que son frère. — هو أكبر من أخيه
◊Je suis aussi déçu que toi. — انا خائب الرجاء مثلك
3 question هل [hal]◊Est-ce que je peux venir ? — هل أستطيع القدوم؟
4 ordre فَ/ يا ليت [fa/ jaː 'lajt]5 seulement (avec "ne") إلاّ [ʔil'ːaː]◊Il ne viendra que ce soir. — لن يأتي الا في المساء
ما [maː]* * *I pron ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 complément الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]2 question ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]◊Que veux-tu faire ? — ماذا تريد ان تفعل؟
◊Qu'est-ce que vous faites là ? — ماذا تفعل هنا؟
II conj ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 introduit أنّ ['ʔanːa]◊Je pense qu'il a raison. — أظنّ أنّه محقّ
2 comparaison من، مثل [min, 'miθl]◊Il est plus grand que son frère. — هو أكبر من أخيه
◊Je suis aussi déçu que toi. — انا خائب الرجاء مثلك
3 question هل [hal]◊Est-ce que je peux venir ? — هل أستطيع القدوم؟
4 ordre فَ/ يا ليت [fa/ jaː 'lajt]5 seulement (avec "ne") إلاّ [ʔil'ːaː]◊Il ne viendra que ce soir. — لن يأتي الا في المساء
ما [maː]
См. также в других словарях:
seulement — [ sɶlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de seul 1 ♦ Sans rien d autre que ce qui est mentionné. ⇒ exclusivement, rien (que), simplement, uniquement . Ces mesures concernent seulement les fonctionnaires, les fonctionnaires seuls. Il y avait trois pièces seulement … Encyclopédie Universelle
seulement — Seulement, Modo, Solum, Duntaxat, Tantum, Tantummodo. Seulement il luy serra les pieds de ceps, Non vltra quam compedibus coercuit. Il y a seulement ceste difference la, que, etc. Tantum interest, quod, etc. Alors seulement cognoissons, etc. Tum… … Thresor de la langue françoyse
seulement — Seulement. adv. Uniquement, sans autre chose, sans plus. Nous serons seulement trois. vous n aurez que cela seulement. il n en mourra pas, il en sera seulement malade. laissez moy seulement reposer un demy quart d heure. faites luy signe… … Dictionnaire de l'Académie française
Seulement pour toi — Album par Sheila Sortie 2002 Enregistrement Versailles France Versailles Station … Wikipédia en Français
Seulement par amour Jo — Seulement par armour Jo (en italien : La Moglie Nella Cornice) est un téléfilm franco italien sorti en 1991. Fiche technique Titre : Seulement par amour Jo Titre original : La Moglie Nella Cornice Réalisation : Philippe… … Wikipédia en Français
seulement — (seu le man) adv. 1° Rien de plus, pas davantage. • Trois ou quatre seulement Au nombre desquels on me range Peuvent donner une louange Qui demeure éternellement, MALH. III, 2. • Sur ce point seulement contente mon désir, CORN. Cinna, V, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEULEMENT — adv. Uniquement, sans quelqu’un ou quelque chose de plus. Je vous demande seulement votre parole. Dites lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez moi seulement reposer un quart d’heure. Souffrez seulement qu’il vienne vous parler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
seulement — adv. ; simplement ; sans crainte, donc ; je vous en prie ; mais : hlamê (Montagny Bozel.026b), laman (Alex.019c, Thonon.036c) / Ê (Aix.017b, Albanais.001d, Albertville, Annecy.003f, Balme Si.020c, Bellecombe Bauges.153, Billième, Chambéry,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SEULEMENT — adv. Rien de plus, pas davantage. Je vous demande seulement votre parole. Dites lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez moi seulement reposer un quart d heure. Regardez seulement. Souffrez seulement qu il vienne vous parler. Je … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
seulement — фр. [сэльма/н] только, единственно см. также seul … Словарь иностранных музыкальных терминов
Si seulement je pouvais lui manquer — Infobox Single Name = Si seulement je pouvais lui manquer Cover size = Border = Caption = Artist = Calogero Album = 3 A side = B side = Les Électrochocs Released = November, 2004 Format = CD single CD maxi Digital download (since 2005) Recorded … Wikipedia